1 00:00:06,000 --> 00:00:11,000 TO JEST HISTORIA O POWSTANIE MASZYN 2 00:00:16,327 --> 00:00:19,509 I O tym, jak kazali nam uwierzyć 3 00:00:22,160 --> 00:00:27,399 CO MOŻEMY STWORZYĆ STABILNY ŚWIAT 4 00:00:29,856 --> 00:00:34,216 TO BYŁO TRWAĆ WIECZNIE. 5 00:00:35,392 --> 00:00:39,660 Potrzebujesz mnie, wiesz. Na zawsze. 6 00:00:40,087 --> 00:00:44,480 Jesteśmy zakochani, moje dziecko duszy. 7 00:00:44,515 --> 00:00:49,080 To sprawi, że będziesz wibrować, mój kochany chłopcze. 8 00:00:49,115 --> 00:00:54,120 Pocałuj mnie, moje dziecko duszy. 9 00:00:54,999 --> 00:00:57,485 TO DZIWNA HISTORIA 10 00:00:57,985 --> 00:01:02,976 A ZACZYNA SIĘ OD DZIWNEJ KOBIETY, W NOWYM JORKU LAT 50-tych. 11 00:01:03,000 --> 00:01:06,560 Kim jesteś, Ayn Rand? chciałbym... 12 00:01:06,660 --> 00:01:09,302 ...wiedzieć o Tobie coś więcej. 13 00:01:09,402 --> 00:01:11,820 - Masz akcent... - Rosyjski. 14 00:01:11,920 --> 00:01:13,700 - Urodziłeś się w Rosji? - Tak. 15 00:01:13,800 --> 00:01:16,180 - Przyszedłeś tutaj... - Około 30 lat temu. 16 00:01:16,280 --> 00:01:19,260 A skąd Twoja filozofia? 17 00:01:19,360 --> 00:01:21,420 siebie. 18 00:01:21,520 --> 00:01:23,567 Poznaję tylko... 19 00:01:23,667 --> 00:01:26,960 ... wpływ filozoficzny Arystotelesa. 20 00:01:27,360 --> 00:01:31,180 Resztę opracowałem wyłącznie mojej filozofii. 21 00:01:32,400 --> 00:01:37,360 Ayn Rand opuściła Rosję w latach dwudziestych XX wieku i przeniósł się do Kalifornii. 22 00:01:38,800 --> 00:01:43,040 Przez przypadek poznał reżysera kina Cecil B. DeMille, 23 00:01:43,140 --> 00:01:46,700 który zatrudnił ją jako dodatkową za swoje epickie filmy. 24 00:01:46,800 --> 00:01:50,737 Teraz chcę, żebyś dał z siebie wszystko! Gotowy? 25 00:01:52,361 --> 00:01:55,253 �Do Twoich postów, toczymy się! 26 00:01:55,353 --> 00:01:56,740 Kamera! 27 00:01:56,840 --> 00:02:01,929 DeMille zaproponował później przepisanie scenariusz zatytułowany „Wieżowiec”. 28 00:02:02,064 --> 00:02:04,800 Rand nienawidził tych bohaterów i rozwój... 29 00:02:04,900 --> 00:02:08,700 ...ale pomysł, na którym został oparty później uczyniła ją sławną. 30 00:02:08,800 --> 00:02:11,340 zaczął pisać ich własne historie... 31 00:02:11,440 --> 00:02:15,607 ...a w 1943 opublikował powieść zatytułowana „Wiosna”. 32 00:02:16,480 --> 00:02:20,884 Jego bohaterem był architekt, Howard Roark, który odmówił... 33 00:02:20,984 --> 00:02:23,673 ...porzucić swój projekt budować... 34 00:02:23,774 --> 00:02:25,948 ... drapacz chmur w Nowym Jorku. 35 00:02:26,048 --> 00:02:30,586 To był sukces sprzedażowy i został przeniesiony do kina. 36 00:02:30,960 --> 00:02:34,840 Przez Roarka, Ayn Rand wyraził swoją filozofię... 37 00:02:34,940 --> 00:02:36,620 ... co nazwał „obiektywizmem”. 38 00:02:36,720 --> 00:02:41,200 Według Rand, istoty ludzkie Byli sami we wszechświecie. 39 00:02:41,300 --> 00:02:45,780 Musieli uwolnić się od wszelkiego rodzaju kontroli, zarówno politycznym, jak i religijnym... 40 00:02:45,880 --> 00:02:50,300 ...i żyją swoim życiem tylko z przewodnikiem dla własnych egoistycznych pragnień. 41 00:02:50,400 --> 00:02:54,870 Robiąc to, staną się w bohaterskich postaciach. 42 00:02:55,440 --> 00:03:00,080 Przede wszystkim jestem twórcą nowego kodeksu moralnego... 43 00:03:00,180 --> 00:03:02,900 ...co do tej pory wydawało się niemożliwe. 44 00:03:03,000 --> 00:03:06,593 Moralność, na której się nie opiera arbitralne dekrety, 45 00:03:06,594 --> 00:03:09,132 ...niezależnie od tego, czy są one mistyczne, czy społeczne. 46 00:03:09,232 --> 00:03:12,888 Twierdzę, że jeśli jest to mężczyzna chce żyć na Ziemi, 47 00:03:12,923 --> 00:03:17,558 ...jego głównym celem moralnym jest osiągnąć własne szczęście... 48 00:03:17,658 --> 00:03:20,340 ...bez zmuszania innych osób... 49 00:03:20,440 --> 00:03:24,100 ...ani zaakceptować, że jesteś Mają prawo go zmusić. 50 00:03:24,200 --> 00:03:27,620 Każdy powinien się martwić tylko dla siebie... 51 00:03:27,720 --> 00:03:32,108 ...i kieruj się racjonalnie dla własnych interesów. 52 00:03:32,208 --> 00:03:34,420 - Czy mogę przerwać? - Móc. 53 00:03:34,520 --> 00:03:38,300 W latach 50. Rand przeprowadził się do Nowego Jorku. 54 00:03:38,400 --> 00:03:43,664 Osiedlił się w pobliżu swojego wieżowca ulubiony, Empire State Building. 55 00:03:43,760 --> 00:03:47,340 Brano pod uwagę jego pomysły niezrównoważony i niebezpieczny. 56 00:03:47,440 --> 00:03:51,020 Egoizm i chciwość doprowadziło do chaosu finansowego... 57 00:03:51,120 --> 00:03:53,380 ...i Wielki Kryzys z lat 30. 58 00:03:53,480 --> 00:03:56,420 To było zadanie polityków zarządzanie i kontrolowanie... 59 00:03:56,520 --> 00:03:59,140 ...indywidualne egoistyczne pragnienia. 60 00:03:59,240 --> 00:04:01,580 Ale Rand pisał dalej... 61 00:04:01,680 --> 00:04:05,540 ...i zacząłem zarabiać mała grupa zwolenników... 62 00:04:05,640 --> 00:04:09,300 ...którzy wierzyli w ich wizję z innego świata... 63 00:04:09,400 --> 00:04:11,740 ...w którym każdy byłby wolny. 64 00:04:11,840 --> 00:04:15,820 Miał 19 lat, kiedy poznał Ayn. Byłem wielkim idealistą... 65 00:04:15,920 --> 00:04:19,960 ...i wydobyła cały ten idealizm. 66 00:04:20,060 --> 00:04:23,940 Byliśmy bohaterami, mogliśmy zrozumieć świat, 67 00:04:24,040 --> 00:04:27,540 oswojona natura i osiągnąć nasze cele. 68 00:04:27,640 --> 00:04:30,860 Zrób to, czego chcieliśmy. 69 00:04:30,960 --> 00:04:34,979 To nie miało znaczenia, że ​​byłem sam. Nie potrzebowaliśmy nikogo. 70 00:04:35,114 --> 00:04:37,675 Dlaczego mielibyśmy ich potrzebować? 71 00:04:38,120 --> 00:04:40,640 Mieliśmy siebie. 72 00:04:40,740 --> 00:04:44,860 - I to wystarczyło? - To było. Zdecydowanie. 73 00:04:44,960 --> 00:04:46,920 Całkowicie. 74 00:04:48,560 --> 00:04:52,720 Już w tym wieku to wiedziałem że nie poznam nikogo takiego jak on. 75 00:04:52,820 --> 00:04:55,274 To było coś wyjątkowego. 76 00:04:59,996 --> 00:05:03,575 DOLINA KRZEMOWA Około 40 lat później 77 00:05:03,600 --> 00:05:08,320 Rand zmarł w 1981 r., ale na początku lat 90-tych... 78 00:05:08,420 --> 00:05:12,460 ...stały się jego powieści zjawisko w USA. 79 00:05:12,560 --> 00:05:16,436 Według Biblioteki Kongresu jeden z nich „Atlas wzruszył ramionami”, 80 00:05:16,600 --> 00:05:20,640 ...stał się druga najbardziej wpływowa książka w kraju. 81 00:05:20,740 --> 00:05:23,500 Pierwszą była Biblia. 82 00:05:23,600 --> 00:05:25,560 A grupa, na którą miała największy wpływ... 83 00:05:25,660 --> 00:05:28,591 ...byli nowi przedsiębiorcy z Doliny Krzemowej. 84 00:05:28,591 --> 00:05:32,380 W tym najpotężniejszy, jak Larry Ellison z „Oracle”. 85 00:05:32,480 --> 00:05:36,939 Wielu nadało nazwę swoim firmom, a nawet ich dzieci, oparte na... 86 00:05:36,940 --> 00:05:38,971 ...w pracy Randa. 87 00:05:39,080 --> 00:05:42,440 Organizowali grupy czytelnicze aby rozszerzyć swoje pomysły. 88 00:05:42,540 --> 00:05:47,280 Ale przede wszystkim zobaczyli siebie jak Randiańscy bohaterowie. 89 00:05:49,640 --> 00:05:53,160 �Czułem się jak Randiański bohater! 90 00:05:53,260 --> 00:05:57,300 Poczułem się jak prawdziwy Randiański bohater. 91 00:05:57,400 --> 00:06:01,037 I tak było. Nie tylko ja tak się czułem. To było! 92 00:06:01,320 --> 00:06:03,680 Opracowywałem produkty. 93 00:06:03,780 --> 00:06:08,140 Myślałem niezależnie. Zachowałem się racjonalnie. 94 00:06:08,240 --> 00:06:11,180 Był dumny z tego, czego dokonał. 95 00:06:11,280 --> 00:06:14,337 To wszystko cechy Randiańskiego bohatera. 96 00:06:14,437 --> 00:06:17,540 Nie było mnie w książce, ale był Randiańskim bohaterem. 97 00:06:17,740 --> 00:06:22,095 Na przykład mój syn 6-latek nazywa się Rand. 98 00:06:22,920 --> 00:06:25,770 I rozmowa z ojcem od kolegi z klasy... 99 00:06:25,870 --> 00:06:29,360 ...o Ayn Rand i o tym wywiadzie mówi mi: 100 00:06:29,460 --> 00:06:33,571 „Jestem wielkim fanem. Tak naprawdę moja córka ma na imię Ayn.” 101 00:06:33,906 --> 00:06:36,660 To ciekawe zobaczyć Ile firm... 102 00:06:36,760 --> 00:06:40,341 ...mają pokrewne nazwy z jego pracą. To małe znaki... 103 00:06:40,441 --> 00:06:44,180 ...o wielkim wpływie Ayn Rand w ludziach. 104 00:06:44,280 --> 00:06:49,580 Wielu z nas w Dolinie Krzemowej było głęboko zainspirowany Randem. 105 00:06:49,680 --> 00:06:52,992 Dedykowani przedsiębiorcy do budowy komputerów, 106 00:06:53,092 --> 00:06:57,300 ...do biotechnologii, do oprogramowania, Internetu i sieci... 107 00:06:57,400 --> 00:07:02,409 Inspirował wielu. Jego dzieło ucieleśniało wizję: 108 00:07:02,509 --> 00:07:07,580 to wyruszyć moralnie ekscytująca inicjatywa. 109 00:07:07,680 --> 00:07:10,260 Projekt moralnie chwalebny. 110 00:07:11,440 --> 00:07:17,280 Ale projekt Randiańskiego Bohatera Rozumiał nie tylko biznesmenów... 111 00:07:17,380 --> 00:07:20,480 ... cóż, to był pomysł warzenie w Kalifornii... 112 00:07:20,580 --> 00:07:22,680 ...zaproponował to nowe technologie... 113 00:07:22,780 --> 00:07:25,500 ...mogliby nas wszystkich nawrócić u bohaterskich jednostek. 114 00:07:26,540 --> 00:07:28,093 To była wizja społeczeństwa... 115 00:07:28,094 --> 00:07:31,800 ...w którym wszystkie formy kontrola polityczna byłaby niepotrzebna... 116 00:07:31,900 --> 00:07:35,400 ...od sieci komputerowych Organizowaliby społeczeństwo... 117 00:07:35,501 --> 00:07:38,100 ...bez potrzeby centralnego sterowania. 118 00:07:38,300 --> 00:07:40,840 Coś takiego nigdy nie miało miejsca... 119 00:07:40,940 --> 00:07:43,260 ...od tej myśli zachodni polityk... 120 00:07:43,360 --> 00:07:47,446 ...zawsze się obawiałem ta nadmierna wolność jednostki... 121 00:07:47,547 --> 00:07:49,340 ...kończy się anarchią. 122 00:07:50,040 --> 00:07:54,640 Ale począwszy od lat 70. ci wizjonerzy z Kalifornii... 123 00:07:54,740 --> 00:07:58,940 ...uwierzyliby w tę wzajemną zależność poprzez sieci komputerowe... 124 00:07:59,040 --> 00:08:03,180 ...pozwoliłoby człowiekowi utwórz nowy typ zamówienia. 125 00:08:04,200 --> 00:08:08,855 Ten cybernetyczny sen trwał że obieg informacji... 126 00:08:08,955 --> 00:08:12,635 ...wśród wszystkich osób, połączone ze sobą w sieć, 127 00:08:12,735 --> 00:08:15,740 ...wygenerowałoby system samoregulujący. 128 00:08:15,940 --> 00:08:20,600 Świat byłby stabilny i pozwalał wszyscy będą Randyjskimi bohaterami, 129 00:08:20,700 --> 00:08:24,400 ...całkowicie za darmo spełnić Twoje życzenia. 130 00:08:24,600 --> 00:08:28,980 Przez dekadę lat 90 Technologia była już dostępna. 131 00:08:29,080 --> 00:08:32,300 A w 1991 r. inżynier Kalifornijskie IT... 132 00:08:32,500 --> 00:08:35,054 ...zorganizowałby spektakularną demonstrację. 133 00:08:35,189 --> 00:08:37,640 Nazywał się Loren Carpenter. 134 00:08:37,740 --> 00:08:41,144 Zgromadził setki ludzi w dużym namiocie. 135 00:08:41,208 --> 00:08:43,320 Każdy miał małą łopatkę... 136 00:08:43,420 --> 00:08:46,420 ...i przed nimi był duży ekran. 137 00:08:50,400 --> 00:08:55,120 Na początku nic im nie powiedzieliśmy. Daliśmy im tylko łopaty. 138 00:08:55,220 --> 00:08:58,460 Patrzyli na nie i myśleli: „Co to jest?” 139 00:08:58,560 --> 00:09:03,020 Wtedy ktoś zauważył kropki czerwienie i zielenie na ekranie. 140 00:09:03,120 --> 00:09:07,208 „Łopata ma takie kolory, To może być powiązane.” 141 00:09:07,243 --> 00:09:09,880 „Zobaczmy: tak, to ja”. 142 00:09:09,980 --> 00:09:13,667 A kiedy to zrozumieli, pokój eksplodował. 143 00:09:13,702 --> 00:09:16,720 Wszystko powstało spontanicznie. 144 00:09:16,820 --> 00:09:19,380 Carpenter rozpoczął eksperyment. 145 00:09:19,480 --> 00:09:23,040 Wyświetlono klasyczną grę wideo: „Pong”. 146 00:09:23,240 --> 00:09:26,434 Z każdej strony pokoju wspólnie kontrolowane... 147 00:09:26,534 --> 00:09:28,860 ...jedna z rakiet w grze. 148 00:09:28,960 --> 00:09:32,360 Jeśli ktoś podniósł jego łopata po czerwonej stronie... 149 00:09:32,460 --> 00:09:36,420 ...czujnik to wykrył i opuścił rakietę. 150 00:09:36,520 --> 00:09:39,080 Gdybym podniósł zielone, podniósł ją. 151 00:09:40,600 --> 00:09:43,160 Ale musieli to zrobić razem. 152 00:09:43,260 --> 00:09:48,871 W trakcie gry, Jeśli piłka poleci w tę stronę... 153 00:09:48,971 --> 00:09:54,613 ...niektórzy muszą uczyć „czerwonego”, aby zatrzymać ruch. 154 00:09:54,713 --> 00:09:59,237 Bo jeśli wszyscy uczą „zielonego”, rakieta znika z ekranu. 155 00:09:59,280 --> 00:10:03,480 Więc w pewnym sensie ta grupa ludzi... 156 00:10:03,580 --> 00:10:08,620 ...zdecydowałem, że niektórzy się pokażą „zielony” i inne „czerwony”... 157 00:10:08,720 --> 00:10:12,140 ...żeby ją zatrzymać we właściwym miejscu. 158 00:10:12,240 --> 00:10:14,460 Nie wiemy jak. 159 00:10:17,200 --> 00:10:20,080 chodźmy! Czerwony, czerwony, czerwony! 160 00:10:20,180 --> 00:10:21,600 To wszystko! Bardzo dobry! 161 00:10:24,066 --> 00:10:25,040 Czerwony! 162 00:10:28,615 --> 00:10:29,418 Zielony! 163 00:10:31,543 --> 00:10:38,020 Carpenter wierzył, że stworzył model społeczeństwa bez hierarchii. 164 00:10:38,120 --> 00:10:41,620 Każdy zdecydował sam bez żadnej opieki, 165 00:10:41,720 --> 00:10:45,279 ...ale dzięki pojemności łącznik maszyn, 166 00:10:45,314 --> 00:10:48,700 ...rezultat był stabilność i porządek. 167 00:10:49,440 --> 00:10:51,640 Zachowywali się jak indywidualności, 168 00:10:51,740 --> 00:10:55,140 ...bo każdy zdecydował niezależnie. 169 00:10:55,240 --> 00:11:00,320 Mieli całkowitą swobodę decydowania. Ale był rozkaz. 170 00:11:00,890 --> 00:11:04,430 Pojawił się porządek, który jakoś, 171 00:11:04,530 --> 00:11:09,500 ... się rozprzestrzeniał i reżyserowanie gry. 172 00:11:10,429 --> 00:11:14,960 W pewnym sensie To było jak eksperyment. 173 00:11:15,060 --> 00:11:19,887 Chciałem wiedzieć, co się stanie gdyby nie było hierarchii. 174 00:11:19,922 --> 00:11:21,600 I co się stało? 175 00:11:21,635 --> 00:11:24,587 Osiągnęli coś w rodzaju... 176 00:11:25,484 --> 00:11:28,720 ...podświadomy konsensus. 177 00:11:30,880 --> 00:11:32,880 Z tego typu pomysłów... 178 00:11:32,980 --> 00:11:35,980 ...połączenie zostało utworzone „Ideologia kalifornijska”: 179 00:11:36,080 --> 00:11:38,920 dziwne połączenie radykalny indywidualizm... 180 00:11:39,020 --> 00:11:42,062 ...i utopijne teorie w systemach komputerowych. 181 00:11:42,162 --> 00:11:46,220 Miał swoje międzynarodowi rzecznicy... 182 00:11:46,320 --> 00:11:48,720 ...którzy podzielali ten sam pomysł... 183 00:11:48,820 --> 00:11:52,247 ...świata jako singiel połączony system. 184 00:11:52,347 --> 00:11:55,081 W nim państwa narodowe Nie miały one żadnego znaczenia... 185 00:11:55,181 --> 00:11:58,140 ... a politycy nie powinni spróbuj nad tym zapanować... 186 00:11:58,240 --> 00:12:02,928 ...ale dajmy temu swobodę stworzyć nowy typ demokracji. 187 00:12:03,228 --> 00:12:08,604 Te nowe mechanizmy Łączą wszystko ze sobą. 188 00:12:08,704 --> 00:12:12,885 Pozwalają się zamanifestować do jednostki. 189 00:12:13,120 --> 00:12:15,320 Rozprzestrzenianie się Internetu... 190 00:12:15,420 --> 00:12:19,177 ... radykalnie przyspieszy sieciowanie. 191 00:12:19,277 --> 00:12:22,097 Nowy typ rządu globalnego. 192 00:12:22,197 --> 00:12:26,700 Będzie to największa ewolucja systemu globalny od czasów zimnej wojny. 193 00:12:26,800 --> 00:12:30,700 To ludzie, jako konsumenci, ten, który przeniesie nas w XXI wiek. 194 00:12:30,800 --> 00:12:35,176 Nowy obywatel w Internecie, przekształcanie świata. 195 00:12:35,276 --> 00:12:39,540 Obywatele zorganizowani w sieci. Świadomość planetarna. 196 00:12:39,640 --> 00:12:42,100 Zapewniają całkowitą swobodę do jednostki. 197 00:12:42,200 --> 00:12:45,300 Moc została przeniesiona obywatelowi. 198 00:12:45,400 --> 00:12:48,863 Rząd sam musi utorować drogę. 199 00:12:48,998 --> 00:12:53,620 Nie powinno, tak jak to miało miejsce, ani kontrolować, ani regulować. 200 00:12:55,360 --> 00:13:00,083 Ale właśnie w tym momencie został wybrany nowy prezydent USA... 201 00:13:00,183 --> 00:13:01,860 ...którzy wierzyli odwrotnie. 202 00:13:01,960 --> 00:13:04,820 Byłem zdeterminowany używać władzy politycznej, 203 00:13:04,920 --> 00:13:09,360 ...w tradycyjny sposób, aby ulepszyć świat. 204 00:13:10,497 --> 00:13:13,934 ALE 40 LAT WCZEŚNIEJ 205 00:13:14,389 --> 00:13:18,526 INNY CZŁOWIEK NIE BYŁ PEWNY O ISTNIENIU ŚWIATA 206 00:13:18,800 --> 00:13:22,955 Musisz to zrozumieć, Dziś Alan Greenspan... 207 00:13:22,955 --> 00:13:27,563 ...jest genialnym człowiekiem, który to robi jasne i prawdziwe rzeczy. 208 00:13:27,598 --> 00:13:32,468 Ale wciąż widzę go w wieku 20 lat, siedzę w moim mieszkaniu... 209 00:13:32,503 --> 00:13:35,960 ...mówi mi, że nie mogę bądź pewien... 210 00:13:36,060 --> 00:13:40,700 ...o swoim istnieniu. Ani że ja, Nathaniel, istniałem. 211 00:13:40,800 --> 00:13:44,740 Nawet nie to rozmowa istniała. 212 00:13:44,840 --> 00:13:50,060 Miał swoje zdanie na temat tego, jak to zrobić To musiała być gospodarka i świat, 213 00:13:50,160 --> 00:13:55,660 ...ale odrzucił taką możliwość mieć absolutną pewność. 214 00:13:55,960 --> 00:14:00,300 Nawet w obniżce do absurdu, oświadczył... 215 00:14:00,400 --> 00:14:04,416 ...nie mogę być pewien ani o swoim istnieniu. 216 00:14:04,451 --> 00:14:07,200 Więc moim wyzwaniem było przekonać go... 217 00:14:07,300 --> 00:14:10,440 ...tego mogłem być pewien że istniało. 218 00:14:10,640 --> 00:14:15,960 Greenspan przyjął filozofię zwany „logicznym pozytywizmem”. 219 00:14:16,060 --> 00:14:19,580 Rodzaj radykalnego racjonalizmu który we wszystko wątpił... 220 00:14:19,680 --> 00:14:23,381 ... i zastosowaną logikę aż do jego najbardziej absurdalne wnioski. 221 00:14:23,680 --> 00:14:25,240 Aby go od tego odciągnąć... 222 00:14:25,340 --> 00:14:28,905 ...Nathaniela Brandena Przedstawiłem go Ayn Rand. 223 00:14:29,800 --> 00:14:31,760 Branden i jego żona Barbara, 224 00:14:31,860 --> 00:14:36,300 ...byli przywódcami małego kręgu utworzone wokół Rand. 225 00:14:36,400 --> 00:14:40,020 Humorystyczny, Nazywali siebie „Kolektywem”. 226 00:14:40,120 --> 00:14:43,620 Poznali się w mieszkaniu Randa w każdy sobotni wieczór... 227 00:14:43,720 --> 00:14:48,200 ...i przeczytaj strony czego wtedy byłby to „Atlas wzruszony ramionami”. 228 00:14:50,560 --> 00:14:57,121 Ayn nie lubiła Alana. Ale Nataniel tak… 229 00:14:57,221 --> 00:15:00,753 ...i pokłócili się razem jej pomysły. 230 00:15:00,853 --> 00:15:06,140 W każdą sobotę wieczorem, Kolektyw Spotkałem się, żeby przeczytać rękopis... 231 00:15:06,240 --> 00:15:10,520 ...z „Atlasu zbuntowanego”, tak jak Ayn to pisała. 232 00:15:11,440 --> 00:15:17,640 I w końcu Nathaniel ją przekonał aby pozwolić Alanowi dołączyć. 233 00:15:17,740 --> 00:15:19,820 I podobała mu się ta książka. 234 00:15:19,920 --> 00:15:23,640 Stał się wiernym członek Kolektywu. 235 00:15:27,200 --> 00:15:30,874 „Atlas wzruszony” jest osadzona w fikcyjnym świecie... 236 00:15:30,909 --> 00:15:34,608 ...ale bardzo podobne do USA lat 50. 237 00:15:35,320 --> 00:15:38,840 W nim Rand atakuje frontalnie idee altruizmu... 238 00:15:38,940 --> 00:15:44,048 ...i pomaganie innym zasady organizacji społeczeństwa. 239 00:15:44,400 --> 00:15:48,120 W powieści rząd a państwo kontroluje wszystko. 240 00:15:48,220 --> 00:15:51,460 Ale wszyscy, jeden po drugim kreatywni ludzie z tego kraju... 241 00:15:51,560 --> 00:15:54,340 ...jak biznesmeni, wynalazcy i artyści, 242 00:15:54,440 --> 00:15:57,710 ...odchodzą potajemnie. 243 00:15:58,045 --> 00:16:00,271 Rozpoczęli strajk... 244 00:16:00,371 --> 00:16:05,982 ...i ukryty w odległej dolinie, opuszczając kraj, aby się rozpadł. 245 00:16:07,160 --> 00:16:09,680 Na koniec historii Postanawiają pojawić się ponownie... 246 00:16:09,780 --> 00:16:13,700 ...z zamiarem wzniesienia Wymarzony świat Randa: 247 00:16:13,800 --> 00:16:16,454 taki, w którym polityka zniknął... 248 00:16:16,554 --> 00:16:22,556 ...aby zrobić miejsce na to, co ona zwane „cnotami egoizmu”. 249 00:16:23,760 --> 00:16:26,235 Krytycy tego nienawidzili. 250 00:16:27,200 --> 00:16:29,560 Zacznę od zacytowania recenzji… 251 00:16:29,660 --> 00:16:32,579 ...z jego powieści, opublikowanych w „Newsweeku”. 252 00:16:32,679 --> 00:16:34,928 Mówi, że jego zamiarem jest zniszczenie... 253 00:16:35,028 --> 00:16:38,340 ...podstawy Amerykański styl życia... 254 00:16:38,440 --> 00:16:40,940 ...jak religia judeochrześcijańska, 255 00:16:41,040 --> 00:16:44,300 ...regulowany kapitalizm przez rząd... 256 00:16:44,400 --> 00:16:46,640 ...i legitymizacja większości. 257 00:16:46,740 --> 00:16:48,900 - Zgadzasz się? - Tak. 258 00:16:49,000 --> 00:16:52,620 Kwestionuję kodeks moralny altruizmu... 259 00:16:52,720 --> 00:16:57,640 ...według którego jest to Moralny obowiązek martwić się... 260 00:16:57,740 --> 00:17:00,980 ...lub poświęcić się dla innych. 261 00:17:01,280 --> 00:17:05,520 Twierdzę, że ktokolwiek tak ma prawo do własnego szczęścia, 262 00:17:05,620 --> 00:17:08,420 ...kto powinien to otrzymać sam... 263 00:17:08,520 --> 00:17:14,180 ...i że nie powinieneś chcieć się poświęcać dla szczęścia innych. 264 00:17:14,280 --> 00:17:18,036 Utrzymuję, że powinno mieć miłość własną 265 00:17:19,000 --> 00:17:22,600 Ta powieść była największe rozczarowanie w jego życiu. 266 00:17:22,700 --> 00:17:27,800 Najbardziej bolesne było to, że kiedy został opublikowany, 267 00:17:27,900 --> 00:17:32,620 ...ani jedna z tych osób że uważała się za równą sobie... 268 00:17:32,720 --> 00:17:35,020 ...pokazał swoją twarz... 269 00:17:35,120 --> 00:17:39,009 ...i bronił przełomu Co oznaczała ta książka. 270 00:17:39,109 --> 00:17:40,877 Ani jednego. Nikt. 271 00:17:40,878 --> 00:17:44,915 spotkało się z krytyką okropny, bezlitosny. 272 00:17:45,160 --> 00:17:47,800 Poczuła się bardzo odizolowana... 273 00:17:47,900 --> 00:17:51,920 ...i jego mała grupa ludzi, Kolektyw, 274 00:17:52,020 --> 00:17:56,940 ...to były jedyne, które zaakceptowałem W twoim małym prywatnym świecie, 275 00:17:57,040 --> 00:18:01,421 ...w którym nie poczuła się odrzucona. 276 00:18:02,160 --> 00:18:06,040 Pozostał Alan Greenspan zaciekle lojalny wobec Randa. 277 00:18:06,140 --> 00:18:10,906 Ożenił się z malarką Joan Mitchell, także część Kolektywu, 278 00:18:11,680 --> 00:18:15,826 ...i wszyscy się widzieli siebie w roli przedniej straży... 279 00:18:15,926 --> 00:18:20,695 ...nowego społeczeństwa, które Byli pewni, że to nadchodzi. 280 00:18:21,520 --> 00:18:24,019 Wyglądaliśmy jak... 281 00:18:24,119 --> 00:18:27,900 ...kierowcy szykującej się rewolucji. 282 00:18:30,320 --> 00:18:34,040 Byliśmy podekscytowani ze zmianami, które nastąpią, 283 00:18:34,140 --> 00:18:36,820 ...z możliwością być ich świadkiem... 284 00:18:36,920 --> 00:18:39,780 ...a nawet moc brać w nich udział. 285 00:18:39,880 --> 00:18:45,505 -A dokąd doprowadziłaby ta rewolucja? - Do całkowicie wolnego społeczeństwa. 286 00:18:50,320 --> 00:18:55,600 Pod koniec 1992 roku Alan Greenspan odwiedził prezydenta Clintona… 287 00:18:55,700 --> 00:18:59,300 ...kilka dni później tego, że zostałem wybrany. 288 00:18:59,400 --> 00:19:02,523 I co powiedział Greenspan podczas tej rozmowy... 289 00:19:02,623 --> 00:19:05,078 ...to był początek rewolucji. 290 00:19:05,680 --> 00:19:10,120 Greenspan był w tym czasie szef Rezerwy Federalnej... 291 00:19:10,200 --> 00:19:16,520 ...i potwierdził, że reformy społeczne obiecane przez Clintona były niewykonalne. 292 00:19:16,620 --> 00:19:19,598 Argumentował, że deficyt rządu był tak duży... 293 00:19:19,698 --> 00:19:22,982 ...żeby zażądano większej liczby pożyczek za te reformy... 294 00:19:23,082 --> 00:19:27,588 ...stopy procentowe wzrosną aż do zniszczenia wewnętrznego wzrostu. 295 00:19:28,320 --> 00:19:31,917 Ale Greenspan zaproponował odważna alternatywa. 296 00:19:32,100 --> 00:19:36,763 Clinton musiała postąpić odwrotnie: zmniejszyć wydatki rządowe. 297 00:19:36,863 --> 00:19:40,703 W ten sposób odsetki zostaną zmniejszone i rynki by kwitły. 298 00:19:41,000 --> 00:19:43,040 Pomysł Greenspana był prosty. 299 00:19:43,140 --> 00:19:49,080 Clinton pozwoliła rynkom przekształcać USA, a nie politykę. 300 00:19:49,180 --> 00:19:52,660 I był zaskoczony które Clinton zaakceptowała. 301 00:19:52,960 --> 00:19:57,480 Chciałem zainwestować w twoją przyszłość nie żądając niczego w zamian, 302 00:19:57,580 --> 00:20:02,240 ...i pracował jak nigdy dotąd Zrobił to, żeby to osiągnąć. 303 00:20:02,340 --> 00:20:06,680 Ale dla mnie jest to niemożliwe, bo deficyt wzrósł za bardzo. 304 00:20:06,780 --> 00:20:12,280 Będą kolejne cięcia budżetowe. To początek, a nie koniec. 305 00:20:12,380 --> 00:20:15,520 Rząd już się tym zajął. Będzie więcej. 306 00:20:15,620 --> 00:20:21,670 Gdybyśmy przeliczyli dług publiczny w stosie banknotów tysiącdolarowych, 307 00:20:21,770 --> 00:20:25,440 ...dotrze do Wysokość 430 kilometrów. 308 00:20:33,360 --> 00:20:37,120 Jak przewidywał Greenspan, przyszło kwitnienie. 309 00:20:37,220 --> 00:20:40,720 I choć akcje wzrosły nie zatrzymując się, zaczęło chwytać... 310 00:20:40,820 --> 00:20:43,600 ..pomysł, że tym razem Byłoby inaczej. 311 00:20:43,700 --> 00:20:46,040 Żeby to nie wymknęło się spod kontroli. 312 00:20:46,140 --> 00:20:49,200 A powodem były komputery. 313 00:20:49,300 --> 00:20:53,560 Komputery pozwoliły bankom tworzyć złożone modele ekonomiczne... 314 00:20:53,660 --> 00:20:57,500 ...przewidywać ryzyko jakiejkolwiek pożyczki lub inwestycji. 315 00:20:57,920 --> 00:21:02,817 Reperkusje były ogromne ponieważ raz przewidywane ryzyko... 316 00:21:02,917 --> 00:21:05,787 ...można było przeciwdziałać z inżynierią ekonomiczną. 317 00:21:05,797 --> 00:21:09,836 Banki i fundusze hedgingowe Dostrzegli swoją wielką szansę. 318 00:21:09,936 --> 00:21:12,680 W środku chaosu niestabilnych rynków... 319 00:21:12,780 --> 00:21:17,160 ...komputery mogłyby, po raz pierwszy stwórz stabilność. 320 00:21:17,260 --> 00:21:20,540 Zatem banki przyznane miliony kredytów... 321 00:21:20,640 --> 00:21:23,480 ...niż w przeszłości Nie zostałyby nawet wzięte pod uwagę. 322 00:21:23,580 --> 00:21:27,600 Tymczasem internet i inne dozwolone systemy sieciowe... 323 00:21:27,700 --> 00:21:31,800 ...firmy reagują natychmiast do potrzeb rynku... 324 00:21:31,900 --> 00:21:34,802 ...i pragnienia konsumenta. 325 00:21:35,400 --> 00:21:41,260 To była cybernetyczna współzależność przewidywali kalifornijscy ideologowie. 326 00:21:41,360 --> 00:21:45,160 I wiara została wzmocniona że USA weszły... 327 00:21:45,161 --> 00:21:47,702 ...w nową erę stabilności. 328 00:21:49,440 --> 00:21:52,859 Nazywano to „Nową Gospodarką”. 329 00:21:54,223 --> 00:21:57,282 Pochodzący z Doliny Krzemowej, z Waszyngtonu, 330 00:21:57,382 --> 00:22:04,044 ...z uniwersytetu lub z Wall Street, pojawiła się seria przywódców... 331 00:22:04,144 --> 00:22:07,961 ...która w zasadzie jest wyartykułowana prąd myślowy... 332 00:22:08,061 --> 00:22:10,080 ...to już wiemy jako „Nowa Gospodarka”. 333 00:22:11,520 --> 00:22:15,643 Opierało się to na założeniu, że nowe technologie informacyjne... 334 00:22:15,743 --> 00:22:19,086 ...wygenerowany wzrost produktywności... 335 00:22:19,121 --> 00:22:21,720 ...stale i nieskończenie. 336 00:22:21,920 --> 00:22:23,980 To było tak, jakby coś spadło z nieba. 337 00:22:24,080 --> 00:22:27,540 Cukierek, z którym Marzy każdy polityk. 338 00:22:27,640 --> 00:22:31,500 Nie musisz nic robić, po prostu naciśnij przycisk... i gotowe! 339 00:22:31,600 --> 00:22:35,060 Zupełnie nowa gospodarka generuje pracę i dobrobyt. 340 00:22:35,160 --> 00:22:37,540 Rosnący przypływ do wszystkich statków, 341 00:22:37,640 --> 00:22:40,140 ...nawet jeśli nie ma woda w oceanie. 342 00:22:40,240 --> 00:22:42,757 Ale Greenspan był zaniepokojony. 343 00:22:42,857 --> 00:22:47,134 Każdego ranka jadłem śniadanie ze stronami i stronami danych... 344 00:22:47,234 --> 00:22:51,780 ...o prawdziwym stanie firm i fabryk w USA 345 00:22:51,880 --> 00:22:55,100 Zdziwił się, że liczby wykazało, że w rzeczywistości 346 00:22:55,200 --> 00:22:58,540 ...nie było podwyżki znaczna produktywność, 347 00:22:58,640 --> 00:23:01,980 ...choć liczby zyski nadal rosły. 348 00:23:02,080 --> 00:23:04,420 Coś było nie tak. 349 00:23:04,520 --> 00:23:10,700 A w 1996 roku ostrzegł w przemówieniu nt możliwe przeszacowanie rynku, 350 00:23:10,800 --> 00:23:15,136 ...w którym powstawał niebezpieczną bańkę spekulacyjną. 351 00:23:15,171 --> 00:23:18,680 Na początku grudnia 96 r. Greenspan ostrzegał... 352 00:23:18,780 --> 00:23:22,482 ...możliwość, że rynek amerykańskich wartości... 353 00:23:22,582 --> 00:23:25,916 ...przejść przez stan irracjonalnej obfitości. 354 00:23:26,016 --> 00:23:28,917 I zerwała się na niego burza. 355 00:23:28,952 --> 00:23:32,640 Ataki polityczne z prawej i lewej strony. 356 00:23:32,740 --> 00:23:35,912 Reklamacje z wewnątrz i poza Wall Street. 357 00:23:36,012 --> 00:23:40,213 Doprowadziło to do nieszczęścia obrót wydarzeń, 358 00:23:40,312 --> 00:23:43,486 ...bo w końcu się poddał w obliczu nacisków politycznych. 359 00:23:43,521 --> 00:23:45,125 Zmieniłem zdanie. 360 00:23:52,840 --> 00:23:56,200 Greenspan zdecydował że się myliłem. 361 00:23:56,300 --> 00:23:59,100 że komputery zwiększona produktywność... 362 00:23:59,101 --> 00:24:03,104 ...w taki nowy sposób Nawet ich dane nie mogły zostać zebrane. 363 00:24:03,520 --> 00:24:08,180 I przekazałem mu dobrą wiadomość do prezydenta Clintona: 364 00:24:08,280 --> 00:24:11,708 To była naprawdę „nowa gospodarka”. 365 00:24:12,360 --> 00:24:18,014 I opisał to jako odkrycie To byłaby nowa planeta. 366 00:24:23,640 --> 00:24:26,821 Jest coś, co mnie wciąga... 367 00:24:26,822 --> 00:24:29,911 ...i to sprawia, że mówię takie rzeczy. 368 00:24:30,993 --> 00:24:34,425 Jest coś, co mnie wciąga... 369 00:24:34,426 --> 00:24:37,775 ...i to sprawia, że mówię takie rzeczy. 370 00:24:38,553 --> 00:24:41,001 Jest coś, co mnie wciąga... 371 00:24:42,183 --> 00:24:44,619 ...i to sprawia, że mówię takie rzeczy. 372 00:24:46,493 --> 00:24:50,830 Czy lubisz koty? Spójrz, to jest Socks. 373 00:24:55,080 --> 00:24:57,200 Kwitnienie trwa... 374 00:24:57,300 --> 00:25:00,202 ...i magazyn Time opisał do Białego Domu jako: 375 00:25:00,302 --> 00:25:04,382 „zanurzony w stanie letargicznego bezruchu.” 376 00:25:04,440 --> 00:25:09,674 To było tak, jakby był prezydentem Nie miałem nic do roboty. 377 00:25:15,527 --> 00:25:18,067 Jest coś, co mnie wciąga... 378 00:25:18,068 --> 00:25:21,295 ...i to sprawia, że mówię takie rzeczy. 379 00:25:22,621 --> 00:25:25,087 Jest coś, co mnie wciąga... 380 00:25:26,313 --> 00:25:28,737 ...i to sprawia, że mówię takie rzeczy. 381 00:25:31,040 --> 00:25:36,200 Była bardzo potężną kobietą w wielu ważnych aspektach. 382 00:25:36,300 --> 00:25:40,240 Mentalnie silniejszy że nikogo nie znał. 383 00:25:40,640 --> 00:25:46,800 Bardziej zdeterminowany i pracowity że nikogo nie znał. 384 00:25:46,900 --> 00:25:49,920 Co by mu się podobało... 385 00:25:50,020 --> 00:25:54,424 ...byłoby znaleźć mężczyznę jeszcze silniejszy od niej. 386 00:25:54,520 --> 00:25:58,760 Bardzo chciałby to wiedzieć do kogoś mądrzejszego od niej, 387 00:25:58,860 --> 00:26:01,561 ...bardziej nieustraszony, o większym geniuszu. 388 00:26:01,661 --> 00:26:05,540 To się nie wydarzyło. Ale czekałem na to przez całe jego życie. 389 00:26:05,640 --> 00:26:10,160 I myślę, że to zapośredniczyło ich zachowania seksualne. 390 00:26:10,260 --> 00:26:15,120 W latach czterdziestych Rand ożenił się z aktorem Frankiem O'Connorem. 391 00:26:15,220 --> 00:26:18,448 Ale po odrzuceniu sprowokowany jego pomysłami... 392 00:26:18,548 --> 00:26:23,470 ...zamknięte więzi z liderem Kolektywu, Nathaniel Branden. 393 00:26:23,505 --> 00:26:27,154 Powiedziała mu, że jest w nim zakochana. 394 00:26:27,189 --> 00:26:30,592 I to pomimo tego, że jest żonaty z Barbarą, 395 00:26:30,827 --> 00:26:32,894 ...również część Kolektywu, 396 00:26:32,994 --> 00:26:38,906 ...logika podpowiadała, że Nataniel musiał mieć z nią romans. 397 00:26:39,306 --> 00:26:45,040 Wydaje mi się, że nie dobrze to wyjaśniając. 398 00:26:45,140 --> 00:26:50,800 Ayn Rand zamyśliła się co było powodem... 399 00:26:51,000 --> 00:26:55,200 ...ten, który wszystkim kierował co zrobił lub powiedział. 400 00:26:55,514 --> 00:26:59,080 Więc nawet nie przyszło mi do głowy zadać sobie pytanie: 401 00:26:59,180 --> 00:27:02,960 „Czy to wygląda na sposób racjonalne postępowanie?” 402 00:27:03,060 --> 00:27:05,580 Jestem pewien że odpowiedziałby: 403 00:27:05,680 --> 00:27:09,320 „No cóż, oczywiście. Myślisz że coś zrobię... 404 00:27:09,420 --> 00:27:12,046 ... gdybym nie wierzył, że to racjonalne?” 405 00:27:17,480 --> 00:27:22,360 W swojej książce mówisz o miłości jakby to był prosty biznes. 406 00:27:22,460 --> 00:27:28,000 „To nie jest istota miłości wykraczanie poza własny interes? 407 00:27:28,100 --> 00:27:31,302 zakochany, Główną wartością jest cnota. 408 00:27:31,402 --> 00:27:36,160 Nie kocha się kogoś na podstawie do czynów. Ich lub twoje. 409 00:27:36,260 --> 00:27:42,120 Kochasz go za jego wartości i cnoty, owoc jego charakteru. 410 00:27:42,220 --> 00:27:46,814 Nie kocha się bez powodu. Nie kochasz wszystkich tylko dlatego. 411 00:27:46,914 --> 00:27:50,380 Kochasz tylko tych, którzy na to zasługują. 412 00:27:50,480 --> 00:27:55,888 A jeśli mężczyzna lub kobieta są słabi... Czy nie są godni miłości? 413 00:27:55,988 --> 00:27:57,834 Oczywiste jest, że na to nie zasługują. 414 00:27:57,969 --> 00:28:03,040 Próbowała przedstawić jego romans... 415 00:28:03,140 --> 00:28:06,776 ... jakby tak było racjonalnie uzasadnione. 416 00:28:07,149 --> 00:28:12,284 Powiedział, że to coś osobistego, to pozostanie tajemnicą, 417 00:28:12,384 --> 00:28:16,597 ...i to, biorąc pod uwagę, że oni To były takie wyjątkowe osoby, 418 00:28:16,697 --> 00:28:19,857 ...to było nieuniknione że czuli to, co czuli. 419 00:28:19,892 --> 00:28:23,336 Dlatego nie można było ich umieścić zastrzeżenia do tego związku. 420 00:28:24,840 --> 00:28:27,800 Zdałem sobie również sprawę, bardzo wyraźnie, 421 00:28:27,900 --> 00:28:34,800 ...o tym, jak odizolowana była Ayn ze świata zewnętrznego, od innych. 422 00:28:35,900 --> 00:28:40,508 I zadałem sobie pytanie: „Jeśli po naciśnięciu przycisku... 423 00:28:40,608 --> 00:28:45,271 ...mógłby stworzyć Ayn szczęśliwy w aspekcie miłosnym... 424 00:28:45,371 --> 00:28:48,569 … zrobiłby to?” Odpowiedź brzmiała: „Tak”. 425 00:28:48,604 --> 00:28:50,840 - To altruizm! 426 00:28:51,040 --> 00:28:53,320 Ja wiem. Ja wiem. 427 00:28:53,420 --> 00:28:57,920 To było. I nie jestem dumny, ale powiedziałem: „Tak”. 428 00:28:59,920 --> 00:29:03,302 A to jest drugie piętro. 429 00:29:04,760 --> 00:29:08,380 jedna z moich części ulubieńcy domu. 430 00:29:08,800 --> 00:29:11,960 Z tym pięknym korytarzem. 431 00:29:12,060 --> 00:29:14,800 Utrzymanie tego musi być drogie dywan czysty. 432 00:29:14,900 --> 00:29:17,720 Rzecz w tym, że... 433 00:29:17,820 --> 00:29:22,360 Możesz przyjść całą noc u jego boku. 434 00:29:22,460 --> 00:29:25,600 I wiesz, że ona jest na wpół szalona 435 00:29:25,700 --> 00:29:29,200 ...ale to jest powód dla którego tam jesteś. 436 00:29:29,800 --> 00:29:32,760 I daje ci herbatę i pomarańcze... 437 00:29:32,860 --> 00:29:36,760 ...przywiezione z Chin. 438 00:29:36,860 --> 00:29:39,920 A kiedy spróbujesz mu powiedzieć... 439 00:29:40,020 --> 00:29:43,200 ...nie masz miłości zaoferować, 440 00:29:43,300 --> 00:29:46,880 ...bierze cię i kołysze w jego ramionach, 441 00:29:46,980 --> 00:29:50,400 ...pozwolę, żeby to była rzeka ktokolwiek odpowie... 442 00:29:50,500 --> 00:29:53,920 ...to zawsze byłaś jego kochanką. 443 00:29:56,880 --> 00:30:00,480 I chcesz z nią podróżować. 444 00:30:00,580 --> 00:30:03,680 Chcesz podróżować na ślepo. 445 00:30:03,780 --> 00:30:07,160 I wiesz, że ci zaufam... 446 00:30:07,260 --> 00:30:11,820 ...za to, że dotknąłeś jego idealne ciało z Twoim umysłem. 447 00:30:12,120 --> 00:30:16,175 „Pierwszy raz co spojrzało mu w oczy... 448 00:30:16,275 --> 00:30:20,653 ...Widziałem kogoś całkowicie inny niż się spodziewałem. 449 00:30:20,688 --> 00:30:24,165 To od tej osoby „Ten, w którym się zakochałam”. 450 00:30:24,400 --> 00:30:26,840 I chcesz z nią podróżować. 451 00:30:26,940 --> 00:30:30,080 Chcesz podróżować na ślepo. 452 00:30:30,180 --> 00:30:33,560 I wiesz, że ci zaufam... 453 00:30:33,660 --> 00:30:39,404 ...za to, że dotknąłeś jego idealne ciało z Twoim umysłem. 454 00:30:44,696 --> 00:30:50,008 ALE PREZYDENT BYŁ UKRYTE NIEKTÓRE RZECZY 455 00:30:52,560 --> 00:30:55,615 Do 1997 r. amerykański rozkwit... 456 00:30:55,715 --> 00:30:58,015 ...przebudowywał całemu światu. 457 00:30:58,050 --> 00:31:01,141 A rząd był zdominowany przez bankierów i ekonomistów... 458 00:31:01,341 --> 00:31:05,300 ...który widział planetę jako gigantyczny system finansowy. 459 00:31:05,400 --> 00:31:08,760 Wierzyli w tę stabilność gospodarka światowa zostałaby osiągnięta... 460 00:31:08,860 --> 00:31:13,400 ...jeśli narody się otworzą całkowicie do swobodnego przepływu kapitału. 461 00:31:13,500 --> 00:31:17,000 I poligon doświadczalny, który stworzyli doświadczyć tego... 462 00:31:17,100 --> 00:31:18,440 ...to była Azja Południowo-Wschodnia. 463 00:31:23,960 --> 00:31:28,160 Kraje pod presją amerykańską jak Korea Południowa i Tajlandia... 464 00:31:28,260 --> 00:31:32,616 ...usunęli wszystkie swoje ograniczenia przy wjeździe do zachodniej stolicy, 465 00:31:32,716 --> 00:31:36,219 ...generując tzw „Azjatycki cud”. 466 00:31:36,917 --> 00:31:39,680 Ale niektóre głosy w Białym Domu ostrzegali... 467 00:31:39,780 --> 00:31:42,564 ...ile to są te pieniądze skończyło się na odwróceniu... 468 00:31:42,664 --> 00:31:46,203 ...w gigantycznej bańce spekulacji na rynku nieruchomości. 469 00:31:46,238 --> 00:31:49,720 A kiedy się zawalił, pieniądze uciekłyby, 470 00:31:49,820 --> 00:31:52,749 ...opuszczając te kraje całkowicie wyczerpany. 471 00:31:55,495 --> 00:31:59,914 Te głosy były kierowane przez ekonomistę Josepha Stiglitza. 472 00:32:00,960 --> 00:32:05,373 W Radzie Doradców Ekonomicznych bardzo się martwiliśmy... 473 00:32:05,473 --> 00:32:09,205 ...przez te przepływy kapitału krótkoterminowe spekulacje... 474 00:32:09,305 --> 00:32:13,671 ...ponieważ kraj może na tym zyskać coś z tym przybyciem pieniędzy, 475 00:32:13,771 --> 00:32:17,027 ...ale kiedy odejdzie, jest zdewastowany. 476 00:32:17,127 --> 00:32:22,080 Nie było to korzystne dla Korei. Nie było to też korzystne dla USA. 477 00:32:22,180 --> 00:32:25,987 To było tylko korzystne dla mała grupa ludzi... 478 00:32:26,087 --> 00:32:31,880 ...który wzbogacił się na spekulacjach tych krótkoterminowych przepływów kapitału. 479 00:32:31,980 --> 00:32:34,340 Banki i fundusze wysokiego ryzyka. 480 00:32:34,440 --> 00:32:37,636 To była bardzo mała grupa ten kto się tym interesuje. 481 00:32:38,660 --> 00:32:42,891 Rada Doradców Ekonomicznych Postanowił powiadomić prezydenta. 482 00:32:42,991 --> 00:32:46,662 Chcieli go do tego przekonać przestań najbardziej obraźliwą część... 483 00:32:46,762 --> 00:32:50,854 ...tych krótkoterminowych spekulacji w krajach azjatyckich. 484 00:32:50,860 --> 00:32:56,020 Zderzyli się jednak czołowo Sekretarz skarbu Robert Rubin. 485 00:32:56,220 --> 00:33:00,548 Rubin pochodził z Goldman Sachs, bank, który w ramach swojego mandatu 486 00:33:00,648 --> 00:33:03,399 ... rozwinęło się wiele modeli prognostycznych... 487 00:33:03,400 --> 00:33:05,704 ...na którym został oparty rozkwit gospodarczy. 488 00:33:05,880 --> 00:33:09,615 Rubin miał rewolucyjną wizję systemu światowego... 489 00:33:09,715 --> 00:33:13,040 ...całkowicie otwarty do swobodnego przepływu kapitału. 490 00:33:13,140 --> 00:33:17,000 Joseph Stiglitz, który kierował Rada Doradców Ekonomicznych, 491 00:33:17,100 --> 00:33:19,874 ...był o tym przekonany Ministerstwo Skarbu zablokowało ich zawiadomienia... 492 00:33:19,875 --> 00:33:21,961 ...zanim dotarli do prezydenta. 493 00:33:21,996 --> 00:33:25,684 Uważał, że zarówno Rubin, jak i jego mieszkaniu, stali się... 494 00:33:25,784 --> 00:33:30,320 ...w agentach świata finansów przedostał się do serca rządu. 495 00:33:30,420 --> 00:33:35,411 Skarb Państwa miał bliskie powiązania z rynkami finansowymi. 496 00:33:35,446 --> 00:33:39,333 Skąd pochodził jego sekretarz największy bank inwestycyjny, 497 00:33:39,433 --> 00:33:43,335 ...a po sprawowaniu mandatu skończył w największym banku komercyjnym. 498 00:33:43,435 --> 00:33:48,920 Ministerstwo Skarbu było powiązane z tymi facetami całkiem naturalnie. 499 00:33:50,080 --> 00:33:54,300 A my stanowiliśmy zagrożenie dla bańki na Wall Street. 500 00:33:54,400 --> 00:33:57,160 Zagrożenie dla Twoich zysków. 501 00:33:57,418 --> 00:34:00,698 Zatem Skarb Państwa zrobił wszystko, co było możliwe... 502 00:34:00,798 --> 00:34:04,270 ...aby zapobiec prezydentowi dowiedzieć się o tych problemach. 503 00:34:04,470 --> 00:34:08,460 Taki punkt widzenia Rady Doradców Ekonomicznych... 504 00:34:08,560 --> 00:34:10,348 - To byłeś ty. - Tak. 505 00:34:10,448 --> 00:34:12,420 ...nigdy nie dotarł do prezydenta. 506 00:34:12,520 --> 00:34:16,700 - Blokowali twoje opinie. - Zgadza się. 507 00:34:21,320 --> 00:34:24,139 Co niektórzy ludzie Zaczęli widzieć... 508 00:34:24,239 --> 00:34:27,360 ...czy to są sieci komputerowe i globalne systemy... 509 00:34:27,460 --> 00:34:30,455 ...która została stworzona Nie rozdzielili władzy. 510 00:34:30,555 --> 00:34:34,063 W każdym razie mieli tylko wysiedlony z miejsca... 511 00:34:34,163 --> 00:34:37,091 ...i skoncentrowany inaczej. 512 00:34:37,440 --> 00:34:40,434 I niektórzy z wizjonerów z Doliny Krzemowej... 513 00:34:40,540 --> 00:34:43,800 ...też zaczęli uświadomić sobie, że Internet... 514 00:34:43,900 --> 00:34:48,592 ...nie był to nowy typ demokracji, ale coś znacznie bardziej złożonego, 515 00:34:48,692 --> 00:34:51,527 ...gdzie sprawowano władzę o osobniku... 516 00:34:51,627 --> 00:34:54,151 ...w nowy i nieoczekiwany sposób. 517 00:34:54,785 --> 00:34:58,172 Carmen Hermosillo była jeden z pierwszych, który przyciągnął... 518 00:34:58,272 --> 00:35:01,290 ...dla nowych społeczności cyberprzestrzeni. 519 00:35:01,325 --> 00:35:05,638 Jego pseudonim brzmiał „Humdog” i mieszkał na zachodnim wybrzeżu. 520 00:35:05,900 --> 00:35:10,207 Ale potem straciłem wiarę i opublikował wojowniczy komunikat... 521 00:35:10,307 --> 00:35:15,444 ...co wywołało poruszenie w Internecie. Napisał: „Modne jest sugerowanie… 522 00:35:15,479 --> 00:35:18,125 ...ta cyberprzestrzeń To Ziemia Obiecana... 523 00:35:18,225 --> 00:35:22,309 ...gdzie ludzie mogą swobodnie wyrażać swoje emocje i zaspokoisz swoją indywidualność. 524 00:35:22,344 --> 00:35:27,538 To nieprawda. Widziałem wielu ludzie dzielą się swoimi emocjami, 525 00:35:27,638 --> 00:35:31,600 ...otwórz swoje serce online. Ja też to zrobiłem. 526 00:35:31,700 --> 00:35:35,338 Dopóki nie zrozumiałem że zostałem „utowarowiony”. 527 00:35:35,662 --> 00:35:39,158 Oznacza to konwersję cokolwiek w produkcie... 528 00:35:39,258 --> 00:35:41,476 ...za określoną cenę. 529 00:35:41,796 --> 00:35:45,732 W XIX wieku towary Faktury wystawiano w fabrykach... 530 00:35:45,832 --> 00:35:49,280 ...przez pracowników w większości eksploatowane. 531 00:35:49,380 --> 00:35:53,071 Ale teraz to ja się nawróciłem moja intymność w towarach... 532 00:35:53,171 --> 00:35:57,106 ...tak, że korporacje, które są ich właścicielami forach, na których zostały opublikowane, 533 00:35:57,107 --> 00:35:59,160 ...jak CompuServe lub AOL, 534 00:35:59,260 --> 00:36:05,745 ... zostały wzbogacone poprzez przedstawienie ich jako zwykłą rozrywką konsumpcyjną.” 535 00:36:09,760 --> 00:36:13,120 „Cyberprzestrzeń”, powiedział, „To czarna dziura”. 536 00:36:13,220 --> 00:36:15,480 „Pochłania energię i osobowości... 537 00:36:15,580 --> 00:36:19,450 ...i zwraca je przekonwertowane w emocjonalnym spektaklu. 538 00:36:20,018 --> 00:36:22,050 Prowadzona jest przez firmy... 539 00:36:22,150 --> 00:36:25,896 ...które komercjalizują relacje i ludzkie emocje. 540 00:36:26,101 --> 00:36:30,814 I toniemy w tym przedstawieniu.” 541 00:36:36,896 --> 00:36:39,460 – odezwała się Monika Lewinsky do pralni chemicznej 542 00:36:40,493 --> 00:36:42,625 kiedy otrzymałem telefon 543 00:36:44,800 --> 00:36:52,320 „Niebieski garnitur. Mój kuzyn to A Jaka jest ich genetyczna nazwa? 544 00:36:52,355 --> 00:36:57,680 Mówi, że jeśli jeszcze jeden zostanie mała kropla suchego nasienia... 545 00:36:57,780 --> 00:37:01,364 ...możesz zrobić test DNA.” 546 00:37:02,000 --> 00:37:05,786 W 1997 roku Bill Clinton Wyjaśniłem Monice Lewinsky... 547 00:37:05,787 --> 00:37:08,152 ...że ich przygoda dobiegła końca. 548 00:37:08,252 --> 00:37:11,920 Zraniony i zdezorientowany, Lewinsky podzielił się swoimi uczuciami... 549 00:37:12,020 --> 00:37:15,080 ...ze swoim współpracownikiem, i przyjaciółka Linda Tripp. 550 00:37:17,240 --> 00:37:20,676 Ale we wrześniu tego roku Linda Tripp zaczęła... 551 00:37:20,776 --> 00:37:23,440 ...potajemnie nagrywać swoje rozmowy telefoniczne. 552 00:37:23,769 --> 00:37:27,000 W tym samym czasie na drugim końcu planety, 553 00:37:27,100 --> 00:37:31,097 ...bańka na rynku nieruchomości Azja Południowo-Wschodnia zakończyła się eksplozją. 554 00:37:31,920 --> 00:37:35,840 Dwa wielkie kryzysy Mieli zawładnąć światem. 555 00:37:35,940 --> 00:37:39,917 Skończyłoby się to pozbawieniem Clintona mandatu ostatnich resztek władzy. 556 00:37:40,117 --> 00:37:43,751 Drugi umieściłby system światowa gospodarka na kolanach. 557 00:37:44,237 --> 00:37:47,636 Marzenie o stabilnym świecie Już miałem zostać zaatakowany... 558 00:37:47,736 --> 00:37:52,116 ...przez dwie niekontrolowane siły: miłość i moc. 559 00:37:57,920 --> 00:38:00,919 Kryzys azjatycki Zaczęło się w Tajlandii. 560 00:38:01,019 --> 00:38:04,717 Zbudowano setki tysięcy biur i mieszkań. 561 00:38:04,817 --> 00:38:06,200 Ale nikt ich nie chciał. 562 00:38:06,300 --> 00:38:10,370 Kiedy promotorzy zbankrutowali i przestali spłacać swoje długi, 563 00:38:10,470 --> 00:38:12,519 ...zachodni inwestorzy Byli przestraszeni... 564 00:38:12,554 --> 00:38:15,198 ...i pobiegli, żeby się wycofać swoje pieniądze z kraju. 565 00:38:15,233 --> 00:38:18,739 Panika się rozprzestrzeniła potem do Korei. 566 00:38:18,774 --> 00:38:21,808 Gospodynie ustawiły się w kolejce i przekazali dolary... 567 00:38:21,843 --> 00:38:24,358 ...aby rząd mógłby uratować kraj. 568 00:38:24,393 --> 00:38:26,281 Ale to nie wystarczyło. 569 00:38:26,600 --> 00:38:29,200 Przybyły delegacje MFW... 570 00:38:29,300 --> 00:38:31,720 ...oferując miliardy dolarów pożyczki... 571 00:38:31,820 --> 00:38:35,669 ...ustabilizować gospodarkę. Ale była cena. 572 00:38:36,011 --> 00:38:38,857 Według MFW, kryzys Stało się tak, ponieważ... 573 00:38:38,957 --> 00:38:42,790 ...Gospodarki azjatyckie nie „wystarczająco zachodnią”. 574 00:38:42,825 --> 00:38:44,407 W zamian za pożyczki... 575 00:38:44,507 --> 00:38:48,016 ...powinny zostać w przykładach wolnorynkowych. 576 00:38:48,116 --> 00:38:50,963 Co to oznaczało obciąć wydatki publiczne... 577 00:38:51,063 --> 00:38:55,325 ...i zwalczać korupcję i nepotyzm w elitach rządzących. 578 00:38:56,800 --> 00:39:01,086 Potem kryzys się pogłębił, docierając do Indonezji. 579 00:39:01,440 --> 00:39:05,529 Indonezją dowodził Prezydent Suharto, despota... 580 00:39:05,629 --> 00:39:10,380 ...który otoczył się skorumpowanym klika doradców i członków rodziny. 581 00:39:10,415 --> 00:39:13,983 Odmówił spełnienia żądania MFW. 582 00:39:15,640 --> 00:39:20,000 Więc MFW udał się do Sekretarz skarbu Robert Rubin. 583 00:39:21,080 --> 00:39:24,720 Nie chcieliśmy reform w kraju tylko dlatego. 584 00:39:24,820 --> 00:39:28,400 Problem, przed którym stanął społeczność międzynarodowa była taka, że... 585 00:39:28,500 --> 00:39:34,268 ...oba rynki międzynarodowe jak krajowi inwestorzy... 586 00:39:34,368 --> 00:39:38,613 ...były szybkie tracisz pewność siebie... 587 00:39:38,713 --> 00:39:40,704 ...w reżimie indonezyjskim. 588 00:39:40,804 --> 00:39:43,080 W tym momencie zobaczyliśmy... 589 00:39:43,180 --> 00:39:47,640 ...co by było, gdyby prezydent Suharto Chciałem odbudować to zaufanie... 590 00:39:47,740 --> 00:39:53,217 ...powinni walczyć z korupcją. Jednak nie miał na to ochoty. 591 00:39:53,720 --> 00:39:55,880 Robert Rubin i skarb państwa... 592 00:39:55,980 --> 00:39:59,360 ..byli zdeterminowani aby ujarzmić Suharto. 593 00:39:59,660 --> 00:40:03,057 W atmosferze wzrostu panika w Waszyngtonie... 594 00:40:03,157 --> 00:40:06,160 ...Zaprezentowano drużynę Rubina obalenie Suharto... 595 00:40:06,260 --> 00:40:09,197 ...jako jedyne wyjście aby rozwiązać kryzys. 596 00:40:09,232 --> 00:40:12,678 Clinton była w nich całkowicie zanurzone chwile... 597 00:40:12,778 --> 00:40:15,031 ...w wywołanym kryzysie autorstwa Moniki Lewinsky, 598 00:40:15,131 --> 00:40:18,861 ...a więc ogromna ilość władza polityczna przeszła w ręce Rubina... 599 00:40:18,961 --> 00:40:20,760 ...i jego zespół skarbowy. 600 00:40:20,860 --> 00:40:23,461 To byli oni, a nie on Departament Stanu, 601 00:40:23,561 --> 00:40:26,324 ...ci, którzy teraz przewodzili Polityka zagraniczna USA 602 00:40:26,860 --> 00:40:29,573 I oceniali wszystko na podstawie niebezpieczeństwa... 603 00:40:29,673 --> 00:40:33,357 ...co to może reprezentować globalnego systemu gospodarczego. 604 00:40:33,392 --> 00:40:37,280 Nie ulega wątpliwości, że Sekretarz Skarbu, 605 00:40:37,380 --> 00:40:41,360 ...w tym przypadku ja, to było widać zajęta delikatnymi tematami... 606 00:40:41,460 --> 00:40:45,561 ...to wykraczało poza co W tym oddziale było to normalne. 607 00:40:45,661 --> 00:40:49,177 Ale było to konieczne, ponieważ istniało realne zagrożenie, że... 608 00:40:49,277 --> 00:40:53,138 ...Indonezja pogrążyłaby się w chaosie. Mówię o chaosie politycznym, który 609 00:40:53,377 --> 00:40:57,947 ...jeśli się rozprzestrzeni, będzie stanowić zagrożenie interesy światowej gospodarki. 610 00:40:58,680 --> 00:41:04,440 W styczniu 1998 r. Suharto poddał się i podpisał umowę z MFW, 611 00:41:04,540 --> 00:41:08,880 ...pod okiem samego reżysera MFW Michela Camdessusa. 612 00:41:08,980 --> 00:41:13,396 Indonezja otrzymała ogromną pożyczkę ustabilizować gospodarkę. 613 00:41:13,496 --> 00:41:17,966 Na początku to działało. ale potem wydarzyło się coś nieoczekiwanego. 614 00:41:18,066 --> 00:41:22,105 Indonezyjska waluta upadła, tracąc 80% swojej wartości... 615 00:41:22,205 --> 00:41:24,082 ...a gospodarka jest w ruinie. 616 00:41:24,182 --> 00:41:26,520 Zamieszki i grabieże Dzieje się tak w całym kraju... 617 00:41:26,620 --> 00:41:29,800 ...i jest taka obawa zainstalowana jest anarchia. 618 00:41:29,900 --> 00:41:33,673 Twój kurs wymiany walut spadł... 619 00:41:33,773 --> 00:41:35,280 ...a wraz z nią gospodarka. 620 00:41:36,280 --> 00:41:39,080 Ale nie tylko w Indonezji. 621 00:41:39,180 --> 00:41:41,640 We wszystkich krajach uratowany przez MFW, 622 00:41:41,740 --> 00:41:43,720 ...jak Tajlandia i Korea Południowa, 623 00:41:43,820 --> 00:41:46,280 po pierwszej chwili stabilność... 624 00:41:46,380 --> 00:41:49,057 ...nastąpił wypadek kursu wymiany. 625 00:41:49,573 --> 00:41:53,311 W Białym Domu najbardziej krytyczny z Rubinem zaczęli utrzymywać... 626 00:41:53,411 --> 00:41:56,621 ...że istniał ukryty plan za tymi akcjami ratunkowymi... 627 00:41:56,721 --> 00:42:00,853 ...i że jego prawdziwą funkcją jest ochrona dla zachodnich inwestorów... 628 00:42:00,953 --> 00:42:03,363 ...a nie do krajów. 629 00:42:03,463 --> 00:42:08,200 MFW wpompował miliardy dolarów w azjatyckich bankach. 630 00:42:08,300 --> 00:42:11,600 Ale dużo tych dolarów Zostały użyte natychmiast... 631 00:42:11,700 --> 00:42:13,480 ...zapłacić zachodni inwestorzy... 632 00:42:13,580 --> 00:42:16,760 ...że chcieli się wycofać swoje pieniądze z kraju. 633 00:42:16,860 --> 00:42:20,560 A wraz z tym przyszedł upadek gospodarki. 634 00:42:20,660 --> 00:42:25,341 To był kolejny przykład ten własny interes... 635 00:42:25,441 --> 00:42:30,740 ...ze społeczności finansowej miał pierwszeństwo przed innymi interesami. 636 00:42:32,240 --> 00:42:35,551 Przez te pożyczki setki miliardów, 637 00:42:35,651 --> 00:42:38,420 ...MFW ratował dla zachodnich inwestorów... 638 00:42:38,520 --> 00:42:42,938 ...i pozostawienie podatników kraje z jeszcze większym zadłużeniem, 639 00:42:43,038 --> 00:42:46,622 ...ponieważ to oni Musieli go zwrócić do MFW. 640 00:42:46,922 --> 00:42:50,139 Efekt cięć był katastrofalne dla całego regionu. 641 00:42:50,239 --> 00:42:53,300 W Indonezji dotacje publiczne Zostały usunięte... 642 00:42:53,400 --> 00:42:56,080 ...na zalecenie zachodnich banków. 643 00:42:56,180 --> 00:42:58,560 Ceny wzrosły i za kilka miesięcy, 644 00:42:58,660 --> 00:43:00,680 ...w kraju z 200 milionów mieszkańców, 645 00:43:00,780 --> 00:43:04,897 ...15% siły roboczej stracił pracę. 646 00:43:04,932 --> 00:43:09,680 Produkt krajowy brutto spadł o 14%. 647 00:43:09,780 --> 00:43:14,360 Tak jak chciał Rubin, Suharto został odsunięty od władzy, 648 00:43:14,460 --> 00:43:17,000 ...ale za bardzo wysoką cenę. 649 00:43:17,100 --> 00:43:19,347 Gdy gospodarka jest w ruinie... 650 00:43:19,447 --> 00:43:22,520 ...pojawiły się konflikty etniczne i religijne. 651 00:43:22,820 --> 00:43:26,320 To samo wydarzyło się w Tajlandii i Korei Południowej. 652 00:43:26,420 --> 00:43:30,320 Były to miliony ludzi wrzucony w biedę... 653 00:43:30,420 --> 00:43:33,679 ...co im się wydawało, że mają pozostawiony na zawsze. 654 00:43:33,879 --> 00:43:38,948 Do połowy 1998 r. gospodarki Miasta azjatyckie upadły. 655 00:43:39,048 --> 00:43:41,360 To była największa katastrofa gospodarcza... 656 00:43:41,460 --> 00:43:46,553 ...cierpiał jakikolwiek kraj od Wielkiego Kryzysu lat 30. 657 00:43:49,920 --> 00:43:53,438 Wielu nie może odzyskać swoje pieniądze. 658 00:43:53,538 --> 00:43:57,560 Miliony są bezrobotne. Żadnej pracy, żadnego wykształcenia. 659 00:43:57,660 --> 00:44:02,546 Edukacja i medycyna są drogie. Wszystko jest drogie dla zwykłych ludzi. 660 00:44:08,280 --> 00:44:11,829 Monica Lewinsky kłamie stwierdzając, że... 661 00:44:11,830 --> 00:44:16,378 ...dotknął jej piersi, kiedy Czy byli w Gabinecie Owalnym? 662 00:44:18,360 --> 00:44:22,160 Bill Clinton został jako prezydent z zamiarem... 663 00:44:22,260 --> 00:44:25,840 ...używania władzy politycznej przekształcić USA 664 00:44:25,940 --> 00:44:28,480 Ale dał się przekonać zrezygnować z tej władzy... 665 00:44:28,580 --> 00:44:32,381 ...na rynki finansowe z obietnicą, że teraz już wiem, 666 00:44:32,481 --> 00:44:35,508 ...to stworzyłoby nowe scenariusz stabilności. 667 00:44:35,843 --> 00:44:37,337 Nowy typ demokracji... 668 00:44:37,437 --> 00:44:40,800 ...wolny od korupcji elity polityczne. 669 00:44:40,900 --> 00:44:43,960 Ale to pozostało Oczywiście w rzeczywistości 670 00:44:44,060 --> 00:44:48,205 ...potęgę polityczną kraju został przeniesiony do innej elity: 671 00:44:48,305 --> 00:44:51,160 problem bankierów i Wall Street. 672 00:44:51,260 --> 00:44:53,911 A kiedy to zrobili stawić czoła kryzysowi, 673 00:44:54,011 --> 00:44:57,590 ...po prostu użyli tej mocy aby się ratować. 674 00:44:58,080 --> 00:45:01,000 W procesie Zamiast tworzyć stabilność, 675 00:45:01,100 --> 00:45:02,773 ...ich działania doprowadziły do planety... 676 00:45:02,774 --> 00:45:06,319 ...do wciąż aktualnej sytuacji bardziej chaotyczny i niestabilny. 677 00:45:06,560 --> 00:45:08,520 Dla liderów z krajów azjatyckich... 678 00:45:08,620 --> 00:45:11,640 ...był przykładem korupcji od władzy... 679 00:45:11,740 --> 00:45:15,391 ...porównywalny z każdym żeby to na nich zrzucono winę. 680 00:45:17,080 --> 00:45:19,173 Władza deprawuje. 681 00:45:19,273 --> 00:45:21,920 Podobnie jak rząd może zostać zepsuty... 682 00:45:22,020 --> 00:45:24,880 ...kiedy trzyma władza absolutna, 683 00:45:24,980 --> 00:45:27,600 ...również rynki Mogą zostać zepsute... 684 00:45:27,700 --> 00:45:31,351 ...kiedy je zainwestujemy z tą samą nieograniczoną mocą. 685 00:45:31,451 --> 00:45:35,840 Widzimy efekty tej mocy dzisiaj. 686 00:45:35,940 --> 00:45:40,033 Zubożenie i nędza milionów ludzi... 687 00:45:40,133 --> 00:45:42,913 ...i ich ostateczne niewolnictwo. 688 00:45:43,248 --> 00:45:45,440 Co powiedziałeś gabinetowi? 689 00:45:45,540 --> 00:45:47,760 Zapytaj go. 690 00:45:47,860 --> 00:45:50,320 Czy oceniasz go pozytywnie? 691 00:45:50,420 --> 00:45:53,560 �Rozważa rezygnację, Panie Prezydencie? 692 00:45:57,480 --> 00:46:00,820 Widziałeś jaką minę zrobił? To wspaniale. 693 00:46:00,920 --> 00:46:02,440 Do przodu. 694 00:46:10,120 --> 00:46:12,549 Kocham cię, Roarku. 695 00:46:12,559 --> 00:46:15,979 Z przyjemnością usłyszysz, że przeżyłem dręczony przez te wszystkie miesiące? 696 00:46:16,079 --> 00:46:19,135 Mając nadzieję, że nigdy cię nie znajdę, ale chcąc oddać życie... 697 00:46:19,235 --> 00:46:21,420 ...tylko po to, żeby cię jeszcze raz zobaczyć. 698 00:46:21,455 --> 00:46:25,755 Ale oczywiście już to wiedziałeś. To właśnie chciałeś, żeby mi się przydarzyło. 699 00:46:25,855 --> 00:46:29,600 - Tak. - Dlaczego się nie pośmiejesz? Wygrałeś. 700 00:46:29,700 --> 00:46:31,600 Nie mam już dumy pozwól mi przestać. 701 00:46:31,700 --> 00:46:35,160 Kocham Cię bez godności i bez żalu. 702 00:46:35,260 --> 00:46:37,000 Przyszedłem ci powiedzieć... 703 00:46:37,100 --> 00:46:40,417 ...a także, że nigdy jeszcze mnie zobaczysz. 704 00:46:40,760 --> 00:46:42,600 Dużo o tym myślałem. 705 00:46:42,700 --> 00:46:44,498 I po jakichś pięciu latach... 706 00:46:44,598 --> 00:46:48,382 ...Zdałem sobie z tego sprawę To był bardzo poważny błąd. 707 00:46:48,482 --> 00:46:53,360 Problem w tym, że się nim stałem ktoś bardzo ważny dla Ayn. 708 00:46:53,460 --> 00:46:56,447 Powiedział mi: „Jesteś moim łącznikiem z rzeczywistością. 709 00:46:56,547 --> 00:47:00,440 Nie mógłbym przetrwać bez ciebie i bez Instytutu Nathaniela Brandena.” 710 00:47:00,540 --> 00:47:03,190 To jest instytut, skąd stał się znany... 711 00:47:03,290 --> 00:47:06,080 ...filozofia Ayn Rand. Założyłem to. 712 00:47:06,190 --> 00:47:10,425 A więc mój idol powtarza mi codziennie... 713 00:47:11,840 --> 00:47:14,427 ...że jestem Twoim łącznikiem z rzeczywistością. 714 00:47:18,320 --> 00:47:21,040 I naprawdę nie wiem co robić. 715 00:47:21,140 --> 00:47:22,680 A potem... 716 00:47:25,400 --> 00:47:29,358 ...Znam młodą dziewczynę na jednym z moich seminariów... 717 00:47:29,458 --> 00:47:31,255 ...i zakochałem się w niej. 718 00:47:32,640 --> 00:47:35,932 I wszystko staje się jeszcze gorsze. 719 00:47:52,160 --> 00:47:57,173 A potem zaczęła zaatakować go słownie. 720 00:47:58,872 --> 00:48:00,790 To było bardzo zawstydzające. 721 00:48:00,890 --> 00:48:04,040 Zarzucał mu prymitywną irracjonalność, 722 00:48:04,140 --> 00:48:08,567 ...zdradzenia obiektywizmu i ją zdradzić. 723 00:48:10,240 --> 00:48:12,920 Z setek rzeczy. 724 00:48:13,020 --> 00:48:17,000 A zakończyło się słowami: 725 00:48:20,320 --> 00:48:23,280 „Jeśli zostało ci jeszcze trochę moralności, 726 00:48:23,380 --> 00:48:27,000 ...będziesz bezsilny podczas następne 10 lat.” 727 00:48:27,035 --> 00:48:30,520 A potem uderzyłem go trzy razy... 728 00:48:30,555 --> 00:48:33,031 ...i powiedział do niego: „Idź sobie”. 729 00:48:34,080 --> 00:48:36,200 Odszedł. 730 00:48:36,235 --> 00:48:37,760 I to był koniec. 731 00:48:39,560 --> 00:48:45,624 I na dłuższą metę skończyłem jako Totalna katastrofa dla wszystkich. 732 00:48:47,600 --> 00:48:49,680 Gniew i rozpacz przez Ayn Rand... 733 00:48:49,715 --> 00:48:55,150 ...zniszczył idealny mały świat które wokół siebie zbudował. 734 00:48:55,185 --> 00:48:58,655 Kolektyw został zniszczony za odkrycie jego przygody... 735 00:48:58,755 --> 00:49:02,576 ...i za jego brutalną reakcję kiedy zdradzony. 736 00:49:03,160 --> 00:49:08,160 I tak na początku lat 70. Ayn Rand została praktycznie sama. 737 00:49:08,195 --> 00:49:11,480 Nadal mieszkał w swoim mieszkaniu obok Empire State... 738 00:49:11,515 --> 00:49:14,647 ...i poświęcił się zbieraniu znaczków. 739 00:49:14,860 --> 00:49:19,760 Jedna z nielicznych osób, które pozostał wierny był Alan Greenspan, 740 00:49:19,795 --> 00:49:24,165 ...który pracował w Nowym Jorku jako doradca ekonomiczny Wall Street. 741 00:49:24,240 --> 00:49:27,680 Jest to wykonalne ze względu na sposób w którym pozostaje stała... 742 00:49:27,715 --> 00:49:31,120 ...i bez większych zmian. 743 00:49:31,155 --> 00:49:35,480 To znaczy bez ujawniania niestabilna przyszłość. 744 00:49:37,000 --> 00:49:40,800 W 1974 roku prezydent Ford stworzył Greenspana... 745 00:49:40,835 --> 00:49:45,080 ...dyrektor Rady Doradców Ekonomia w Waszyngtonie. 746 00:49:45,115 --> 00:49:48,440 To był początek wzrostów Greenspana do władzy. 747 00:49:50,920 --> 00:49:56,160 Rand został sam w Nowym Jorku, chociaż temu zaprzeczała. 748 00:49:56,195 --> 00:50:00,053 Według jego filozofii, wszystko, co potrzebowałeś siebie, 749 00:50:00,153 --> 00:50:02,846 ...ponieważ byłeś światem. 750 00:50:04,200 --> 00:50:08,160 Wierzę, że wszystko jest ciągłe, że istnieje wieczność, 751 00:50:08,195 --> 00:50:10,960 ...i co uformujemy częścią tej wieczności. 752 00:50:10,995 --> 00:50:14,440 Że nie jesteśmy tylko ciałami bezwładni, kiedy umieramy. 753 00:50:14,475 --> 00:50:18,920 Rzecz w tym, że nie jesteśmy ciałami bezwładnymi. Ponieważ nas tam nie ma. 754 00:50:18,955 --> 00:50:21,960 „Ty tego nie rozumiesz, kiedy to życie się skończy, 755 00:50:21,995 --> 00:50:26,160 ...nie będzie Cię tam, żeby powiedzieć: „co za koszmar, jestem trupem”? 756 00:50:26,195 --> 00:50:28,400 - To prawda. - Nie ma więcej. 757 00:50:28,435 --> 00:50:32,240 Zawsze robiłam swoje... 758 00:50:32,275 --> 00:50:34,720 ...to zdanie greckiego filozofa, 759 00:50:34,755 --> 00:50:37,200 ...z czego niestety Nie pamiętam imienia 760 00:50:37,235 --> 00:50:40,520 ...co czytał, gdy miał 16 lat i to miało wpływ na całe moje życie: 761 00:50:40,555 --> 00:50:44,320 „Nie umrę”. „To będzie koniec świata”. 762 00:50:44,355 --> 00:50:46,240 I to jest absolutnie prawdą. 763 00:51:00,760 --> 00:51:02,760 Mój Boże! 764 00:51:08,500 --> 00:51:10,948 Atak przeciw Światowe Centrum Handlu... 765 00:51:11,148 --> 00:51:15,120 ...to był atak islamu polityk przeciwko amerykańskiej potędze, 766 00:51:15,155 --> 00:51:18,800 ...i przeciwko któremu islamiści Wierzyli, że to niszczycielska siła... 767 00:51:18,835 --> 00:51:22,440 ...za tą mocą: radykalny indywidualizm. 768 00:51:25,620 --> 00:51:28,360 Kiedy Wieże World Trade Center, 769 00:51:28,395 --> 00:51:31,841 ...wszyscy wiedzieli że wszystko się zmieniło. 770 00:51:32,480 --> 00:51:34,796 Jednak tego nie zrobił. 771 00:51:34,896 --> 00:51:37,360 System wrócił do normy. 772 00:51:37,395 --> 00:51:40,639 I bohaterska osoba, która tego dokonała, 773 00:51:40,739 --> 00:51:44,240 ...dostosowując się do historii według jego woli był to Alan Greenspan. 774 00:51:44,275 --> 00:51:48,840 I stał się mężczyzną najpotężniejszy na planecie. 775 00:51:48,875 --> 00:51:52,140 Chociaż staramy się dawać znaczenie tej głębokiej straty... 776 00:51:52,240 --> 00:51:55,360 ...i jego bezpośrednie konsekwencje dla gospodarki, 777 00:51:55,395 --> 00:51:59,360 ...nie możemy tracić z oczu nasze długoterminowe oczekiwania, 778 00:51:59,395 --> 00:52:04,234 ...które w żaden sposób nie uległy zmniejszeniu istotne dla tych strasznych wydarzeń. 779 00:52:04,597 --> 00:52:06,720 Ale zaczęło się źle. 780 00:52:06,755 --> 00:52:10,392 Tydzień po ataku, Rynki ponownie się otworzyły. 781 00:52:10,492 --> 00:52:13,188 maklerzy giełdowi Czekali, co się stanie. 782 00:52:13,488 --> 00:52:17,958 Nasi bohaterowie się otworzą teraz giełda. 783 00:52:17,993 --> 00:52:20,080 To była katastrofa. 784 00:52:20,115 --> 00:52:24,280 Od razu giełda ucierpiała największy spadek w swojej historii. 785 00:52:27,800 --> 00:52:31,680 Dwa tygodnie później, Ujawniono aferę Enronu. 786 00:52:31,915 --> 00:52:33,829 I szybko stało się jasne... 787 00:52:33,929 --> 00:52:38,079 ...co było tylko przykładem ogromne oszustwo korporacyjne. 788 00:52:38,179 --> 00:52:41,211 Od początku lat 90. duże korporacje... 789 00:52:41,311 --> 00:52:44,480 ...sfałszowali swoje zyski i ukrył swoje długi, 790 00:52:44,515 --> 00:52:47,280 ...pomagany przez niektórych głównych firm księgowych. 791 00:52:47,315 --> 00:52:51,640 Gospodarka amerykańska groziło zawaleniem. 792 00:52:51,675 --> 00:52:53,678 Greenspan zadziałał. 793 00:52:53,778 --> 00:52:57,580 Drastycznie cięte stopy procentowe, raz za razem. 794 00:52:57,615 --> 00:53:01,061 Jego cel był prosty: zachęcić do amerykańskich konsumentów... 795 00:53:01,161 --> 00:53:03,118 ...pożyczać i wydawać. 796 00:53:03,218 --> 00:53:05,948 Oni i ich pragnienia, Miały być maszyną... 797 00:53:05,948 --> 00:53:08,238 ...ustabilizować system. 798 00:53:10,640 --> 00:53:13,978 Obniżka stóp procentowych dziś kulminacja... 799 00:53:14,078 --> 00:53:16,560 ...niezwykłych dni dla Banków Centralnych. 800 00:53:16,595 --> 00:53:19,503 Wszystko to jest częścią skoordynowane wysiłki globalne... 801 00:53:19,603 --> 00:53:21,494 ...budować pewność siebie konsumentów... 802 00:53:21,594 --> 00:53:23,400 ...i upewnij się Będą dalej wydawać pieniądze... 803 00:53:23,435 --> 00:53:26,929 ...ponieważ to właśnie utrzymuje gospodarki już na topie. 804 00:53:27,920 --> 00:53:30,360 To było ogromne ryzyko. 805 00:53:30,395 --> 00:53:32,360 Obniżając stopy niemal do zera, 806 00:53:32,395 --> 00:53:36,810 ...Greenspan był zalewany taniego pieniądza – prąd gospodarczy. 807 00:53:36,910 --> 00:53:39,061 W przeszłości to zawsze prowadziło... 808 00:53:39,161 --> 00:53:41,706 ...do inflacji i niebezpieczną niestabilność. 809 00:53:42,240 --> 00:53:44,120 Ale tym razem tego nie zrobił. 810 00:53:44,155 --> 00:53:49,560 Rozpoczął się ogromny boom konsumencki. Największy, jaki kiedykolwiek widziano w historii. 811 00:53:49,595 --> 00:53:53,960 Ale nie było inflacji. Wszystko pozostało stabilne. 812 00:53:56,720 --> 00:54:00,000 Wydawało się, że system mógłby sam kierować... 813 00:54:00,035 --> 00:54:03,600 ...bez bezpośredniej kontroli politycznej. 814 00:54:03,635 --> 00:54:06,240 Ale to była iluzja. 815 00:54:06,275 --> 00:54:10,800 Powód tego niezwykły „boom” był dokładnie odwrotny. 816 00:54:10,835 --> 00:54:14,520 Stało się to za sprawą ogromnej sprawowanie władzy politycznej... 817 00:54:14,555 --> 00:54:19,200 ...od elity do kilku tysięcy kilometrów stamtąd. 818 00:54:20,380 --> 00:54:23,320 (mówi po chińsku) 819 00:54:25,560 --> 00:54:27,720 kraje azjatyckie, pod przewodnictwem Chin, 820 00:54:27,755 --> 00:54:32,280 ...postanowili, że nigdy więcej znowu zdaliby się na łaskę... 821 00:54:32,315 --> 00:54:37,143 ...USA i ich elit finansowych, jak to miało miejsce 2 lata wcześniej. 822 00:54:37,243 --> 00:54:42,743 Tak powstało Chińskie Biuro Polityczne system kontroli USA 823 00:54:43,320 --> 00:54:47,440 Celowo zachowali wartość swojej waluty na jak najniższym poziomie. 824 00:54:47,475 --> 00:54:50,800 Oznaczało to, że ich eksport był tani, 825 00:54:50,835 --> 00:54:54,375 ...i te chińskie produkty zaleje USA 826 00:54:54,410 --> 00:54:56,160 I żeby im zapłacić, 827 00:54:56,195 --> 00:54:59,480 ...dolarów amerykańskich Zalali Chiny. 828 00:54:59,515 --> 00:55:02,520 Ale zamiast wydawać pieniędzy w swojej populacji, 829 00:55:02,555 --> 00:55:06,880 ...chińscy przywódcy natychmiast Pożyczyli pieniądze USA... 830 00:55:06,915 --> 00:55:10,360 ...kupując obligacje rządowe. 831 00:55:10,395 --> 00:55:13,360 To był doskonały system tanie produkty i tanie pieniądze... 832 00:55:13,395 --> 00:55:20,000 ...płynie w stronę USA, to wszystko kontrolowane przez chińskie Biuro Polityczne. 833 00:55:20,035 --> 00:55:24,780 To właśnie stworzyło stabilność. 834 00:55:27,860 --> 00:55:31,333 A wraz z nim nadeszła orgia kredytów bankowych... 835 00:55:31,433 --> 00:55:34,078 ...do najbiedniejszych elementów i mniej rozpuszczalników... 836 00:55:34,079 --> 00:55:36,009 ...amerykańskiego społeczeństwa. 837 00:55:36,044 --> 00:55:38,681 To było lustro czego Zachód zrobił... 838 00:55:38,781 --> 00:55:41,400 ...w Azji Południowo-Wschodniej w latach 90-tych. 839 00:55:41,935 --> 00:55:43,680 I tak jak wtedy, 840 00:55:43,715 --> 00:55:46,696 ... doprowadziło do ogromnego bańka na rynku nieruchomości. 841 00:55:47,880 --> 00:55:51,425 Według jednego z ekonomistów: „To tak Jeśli miliard dolarów... 842 00:55:51,525 --> 00:55:55,480 ...zostałby wstrzyknięty do rozwijająca się gospodarka trzeciego świata... 843 00:55:55,515 --> 00:55:59,053 ...we własnym zakresie „USA granice" 844 00:56:09,520 --> 00:56:15,080 Chińskie pieniądze niosły do USA do świata marzeń. 845 00:56:15,115 --> 00:56:19,080 Ale powód, dla którego tak niewielu bankierzy i politycy będą to kwestionować... 846 00:56:19,115 --> 00:56:21,280 ...to było spowodowane jego wiarą w komputery. 847 00:56:23,400 --> 00:56:26,400 Byli przekonani Czym były komputery... 848 00:56:26,435 --> 00:56:29,080 ...ci, którzy przynieśli stabilność systemu. 849 00:56:29,115 --> 00:56:33,120 Maszyny stworzyły modele kto rozdał pożyczki... 850 00:56:33,155 --> 00:56:36,960 ...i gwarantowali je i równoważyli żeby nie było żadnego ryzyka. 851 00:56:45,200 --> 00:56:49,200 Ale wtedy w 2008 r. ten sen się skończył. 852 00:56:49,235 --> 00:56:52,200 Wizja Alana Greenspana nowej planety... 853 00:56:52,235 --> 00:56:55,473 ...i obietnica Gordona Browna zakończyć kryzysy... 854 00:56:55,573 --> 00:56:57,683 ...okazały się czystą fantazją, 855 00:56:57,783 --> 00:57:00,704 ...oparta na fali spekulacji finansowych. 856 00:57:01,440 --> 00:57:03,600 Spekulacje te wynikały... 857 00:57:03,635 --> 00:57:07,942 ...że liderzy branż finansiści z USA i Wielkiej Brytanii... 858 00:57:07,977 --> 00:57:11,691 ...obiecali stworzyć nowa „demokracja rynkowa”… 859 00:57:11,726 --> 00:57:14,080 ...który byłby stabilny. 860 00:57:14,115 --> 00:57:17,360 Ale znowu i znowu doprowadziło do czegoś przeciwnego: 861 00:57:17,395 --> 00:57:20,240 w chaosie i niestabilności na całym świecie. 862 00:57:20,275 --> 00:57:25,922 A teraz wreszcie to się stało w samym sercu Zachodu. 863 00:57:28,440 --> 00:57:32,520 I znowu, tak jak w Azja Południowo-Wschodnia 10 lat wcześniej, 864 00:57:32,555 --> 00:57:35,037 ...który kontrolował sektor finansowy... 865 00:57:35,038 --> 00:57:37,520 ...użyli władzy politycznej... 866 00:57:37,555 --> 00:57:41,600 ...aby się uratować i chronić swoją supremację. 867 00:57:41,635 --> 00:57:44,000 Zapytali polityków aby ich uratować... 868 00:57:44,035 --> 00:57:46,240 ...i zgodzili się. 869 00:57:47,920 --> 00:57:51,280 I znowu, jak w Azji Południowo-Wschodniej, 870 00:57:51,315 --> 00:57:55,874 ...cenę płaci zwykłych ludzi w tych krajach. 871 00:58:01,960 --> 00:58:05,640 Teraz żyjemy bardzo dziwny moment. 872 00:58:05,675 --> 00:58:09,765 Wiemy, że pomysł Stabilność rynku zawiodła... 873 00:58:09,865 --> 00:58:13,019 ...ale nie możemy sobie tego wyobrazić żadnej alternatywy. 874 00:58:13,800 --> 00:58:16,240 Oryginalna obietnica ideologii kalifornijskiej... 875 00:58:16,275 --> 00:58:18,640 ...czy to były komputery Uwolniliby nas... 876 00:58:18,675 --> 00:58:22,245 ...starych sposobów kontroli politycznej... 877 00:58:23,075 --> 00:58:25,718 ...i nawróciliby nas w Randiańskich bohaterach, 878 00:58:25,719 --> 00:58:28,190 ...władcy naszego losu. 879 00:58:28,760 --> 00:58:32,120 Zamiast tego, obecnie postrzegamy coś przeciwnego. 880 00:58:32,155 --> 00:58:36,440 Że jesteśmy bezbronnymi kawałkami w systemie globalnym. 881 00:58:36,475 --> 00:58:39,840 Kontrolowany system według nieelastycznej logiki... 882 00:58:39,875 --> 00:58:44,554 ...że nie jesteśmy w stanie rzucić wyzwanie lub zmienić. 883 00:58:52,191 --> 00:58:55,862 WSZYSTKO MONITOROWANE PRZEZ MASZYNY MIŁOŚCI MIŁOSIERDZIA 884 00:58:56,266 --> 00:59:00,043 W NASTĘPNYM ROZDZIALE: JAK POMYSŁ WYNALAZŁEŚ EKOSYSTEMY 885 00:59:00,401 --> 00:59:02,514 PRZEZ MASZYNY. 886 00:59:06,600 --> 00:59:09,968 Transkrypcja: Red Bee Media Ltd 887 00:59:10,568 --> 00:59:17,480 Przekład: Seymour M, Elrond, Larusca, Pacman.